Verba Okuru 「送る」 dan Todokeru 「届ける」 dalam Bahasa Jepang

Menurut Norimasa (1994 : 903) dalam kamus Tsukaikata no Wakaru Ruigo Reikai Jiten, okuru「送る」dan todokeru 「届ける」merupakan salah satu verba dalam bahasa Jepang yang secara umum memiliki kesamaan makna (kyoutsuu suru imi)「共通する意味」, yaitu:

人や物を自分の所から目的の場所へ着くようにする。

Hito ya mono o jibun no tokoro kara mokuteki no basho e tsuku you ni suru.

‘Mengusahakan agar sampainya benda atau orang dari tempat asal ke tempat tujuan/maksud.’

Menurut Matsuura (2005 : 760 & 1079-1080), okuru dan todokeru jika dipadankan ke dalam bahasa Indonesia memiliki makna ‘mengirim’ dan ‘mengantarkan’ dan dalam bahasa Inggris dapat dipadankan dengan kata send dan deliver.

Penjelasan lengkap tentang verba okuru dan todokeru dapat dilihat pada file berikut:

 Verba Okuru dan Todokeru