Hikaku no Hyougen (Ungkapan Perbandingan) menurut Ogawa (1990:209) dalam Nihongo Kyouiku Jiten , yaitu
ある物事の程度の大小を他の物事を基準として叙述する。
Aru monogoto no
teido no daishou o hoka no monogoto o kijun toshite jojutsu suru.
‘Mendeskripsikan besar kecilnya segala sesuatu tingkatan sebagai
dasar bagi sesuatu yang lainnya.’
Ogawa (1990:209-210) mengklasifikasikan hikaku no hyougen menjadi beberapa bagian, untuk lebih lengkapnya dapat dibaca pada file berikut,
Semoga terjemahannya dapat mudah dipahami dan menambah wawasan bagi siapa pun yang sedang belajar bahasa Jepang.
halo, apakah Anda mempunyai buku aslinya dgn format pdf?
ReplyDeleteHalo juga.. Maaf saya baru bisa balas komentarnya sekarang, karena sudah lama tidak buka blog ini. Sudah sangat terlambat ya.
DeleteSayang sekali saya tidak punya dalam format pdf. Saya hanya punya buku aslinya, dan itupun merupakan hadiah dari teman saya orang Jepang yg membantu saya saat penulisan skripsi terkait hikaku no hyougen. Kalau tidak salah beliau membelinya secara online di amazon.com