指 Yubi 'Jari' - Part 2

Teman-teman sekarang sudah tahu kan nama-nama jari dalam bahasa Jepang. Bagi yang belum tahu, silakan baca di sini ya.

Sekarang kita lanjutkan pembahasan tentang jari dalam bahasa Jepang. Kali ini berhubungan dengan cara orang Jepang berhitung menggunakan jari. Mungkin bagi sebagian orang hal ini tidak begitu penting ya, tapi karena dulu saya sering memerhatikan kebiasaan sensei saya yang notabene orang Jepang, menurut saya hal ini cukup unik dan layak untuk dibahas. Di samping itu, kebiasaan ini juga dijelaskan dalam sebuah buku, jadi bisa digunakan sebagai referensi. Penjelasannya sebagai berikut,

日本では数を数える時、指を使います。1から10まで数える時は1で親指を折って、2で人差指、3で中指、4で薬指を折り、5で全部折ります。次に、6で小指を広げます。7で薬指、8で中指、9で人差指と広げていき、10で指を全部広げます。(BKB Vol 2, 1998:80) 

Nihon de wa kazu o kaoeru toki, yubi o tsukaimasu. 1 kara 10 made kazoeru toki  wa 1 de oyayubi o otte, 2 de hitosashiyubi, 3 de nakayubi, 4 de kusuriyubi o ori, 5 de zenbu orimasu. Tsugi ni, 6 de koyubi o hirogemasu. 7 de kusuriyubi, 8 de nakayubi, 9 de hitosashiyubi to hirogete iki, 10 de yubi o zenbu hirogemasu.

‘Di Jepang juga menggunakan jari saat menghitung.  

Seperti saat menghitung dari 1 sampai 10, pertama melipat ibu jari, kedua jari telunjuk, ketiga jari tengah, keempat jari manis, kelima semuanya terlipat. Selanjutnya, untuk yang keenam membuka jari kelingking, ketujuh jari manis, kedelapan jari tengah, kesembilan membuka jari telunjuk, dan kesepuluh membuka semua jari.’

Sebaliknya di Indonesia cara menghitung dari 1 sampai 10 justru dengan melipat semua jari di kedua tangan terlebih dahulu kemudian membuka satu-persatu dan urutannya pun mungkin berbeda pada masing-masing orang. Kalau saya urutannya seperti ini, dimulai dari tangan kanan, pertama dengan membuka jari telunjuk, kedua jari tengah, ketiga jari manis, keempat jari kelingking, dan kelima ibu jari sampai kelimanya terbuka. Selanjutnya pada tangan kiri, keenam ibu jari, ketujuh jari kelingking, kedelapan jari tengah, kesembilan jari manis, dan kesepuluh membuka semua jari. Apakah ada yang berhitung dengan urutan yang sama dengan urutan saya berhitung? ^_^

Sekian informasi tambahan tentang jari dari saya, hal ini mungkin merupakan hal yang mendasar sekali dan tidak begitu diperhatikan, tetapi perbedaan budaya itu menurut saya sangat unik dan menarik. Informasi berikutnya akan ada di part 3. バイバイ^^


Sumber: Kano, Chieko, dkk. 1998. Basic Kanji Book Vol. 2. Tokyo: Bonjinsha.