指 Yubi 'Jari' - Part 3

次の指の形はどんな意味でしょうか。

こんにちは。

Kita lanjutkan pembahasan tentang jari ya. Ini part 3-nya dan bagian terakhir yang berhubungan dengan jari. Sesuai dengan yang pernah saya tulis di part 1, kita tentu pernah membentuk jari-jari tangan menjadi suatu benda atau bentuk. Begitu juga dengan orang Jepang, dan ternyata makna dari jari-jari tersebut ada yang sama dengan yang kita pahami dan ada juga yang memiliki makna yang berbeda, sesuai dengan kebiasaan orang Jepang sendiri. Baiklah, berikut penjelasannya ya.

1. Bentuk Peace atau bentuk huruf V dengan tiga jari lainnya dilipat

Bagi orang Indonesia jari yang membentuk huruf V ini bermakna peace atau damai dan budaya ini sepertinya juga dipengaruhi oleh budaya-budaya dari luar yang perlahan-lahan sudah menjadi kebiasaan. Bagi orang Jepang membentuk jari menjadi huruf V ini disebut ピース piisu yang juga berasal dari kata ‘peace’, yang sering digunakan saat berfoto dan kebiasaan ini juga memengaruhi orang Indonesia yang juga menggunakannya saat berfoto. Saya kurang tahu siapa yang pertama kali menggunakan pose ini, tapi yang jelas pose ini sudah menjadi hal yang umum digunakan hampir di seluruh negara. Berhubung saya tidak memiliki referensi dari buku, jadi ini sedikit informasi yang saya dapatkan dari teman saya orang Jepang.

 

Selain digunakan saat berfoto, bentuk V ini juga digunakan untuk bersuten atau disebut juga dengan じゃんけん janken dalam bahasa Jepang. Bentuk V dalam janken ini disebut チョキ choki (Scissors/gunting). Tentunya teman-teman pernah melihat dan bersuten janken bukan? Pasti sudah tahu aturan mainnya kan? Jadi tidak perlu dijelaskan lagi ya.

2. Bentuk lingkaran kecil dengan tiga jari lainnya mengarah ke atas

Bagi orang Indonesia bentuk ini bermakna oke atau tanda kesiapan sedangkan tiga jari yang mengarah ke atas dapat diartikan tiga atau ketiga dalam berhitung. Bagi orang Jepang bentuk ini juga bermakna ‘Okay!’. Selain itu, lingkaran kecil tersebut juga bermakna koin atau uang logam.

3. Jari kelingking mengarah ke atas dan empat jari lainnya dilipat

Bagi orang Indonesia bentuk ini digunakan saat mengikat janji antara dua orang dan juga digunakan saat bersuten. Jadi orang Indonesia juga punya suten sendiri seperti orang Jepang yang punya janken. Bagi orang Jepang bentuk ini juga bermakna mengikat janji atau disebut juga dengan 指切り ‘Yubikiri’. Selain itu, bentuk ini juga bermakna wanita (istri atau pacar) tetapi karena tidak sopan atau vulgar jadi sebaiknya tidak digunakan.

Bagaimana sudah paham kan makna dari masing-masing bentuk tersebut? Bentuk-bentuk di atas hanya sebagian kecil saja dari budaya yang dimiliki oleh orang Indonesia maupun orang Jepang, ada masih banyak lagi bentuk-bentuk yang lainnya dan jika ada teman-teman yang ingin menambahkan, silakan tulis di kolom komentar ya.

Oke, sekian dulu penjelasannya. Sampai jumpa di topik berikutnya. バイバイ^^